1
00:00:33,465 --> 00:00:34,966
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:35,034 --> 00:00:36,901
Estoy sentado aquí hoy.
3
00:00:36,969 --> 00:00:38,002
¿Por qué?
4
00:00:38,070 --> 00:00:39,470
No sé.
Nunca me siento aquí.
5
00:00:39,538 --> 00:00:41,372
Es una nueva perspectiva.
6
00:00:42,842 --> 00:00:44,075
Lo que sea.
7
00:01:00,392 --> 00:01:03,928
Vale, basta. ¿podrías
¿Solo ven a sentarte aquí?
8
00:01:03,996 --> 00:01:06,630
Quiero quedarme aquí.
Me gusta.
9
00:01:06,698 --> 00:01:08,799
♪ Hacer-hacer-hacer-hacer-
do-do-dai ♪
10
00:01:09,735 --> 00:01:10,969
Conseguí un asiento nuevo.
11
00:01:11,036 --> 00:01:12,603
♪ Da-da-ba-da-ba-da ♪
12
00:01:13,873 --> 00:01:15,439
Vale, está bien.
13
00:01:15,507 --> 00:01:16,540
Ejem.
14
00:01:22,982 --> 00:01:24,949
Ah, esto es lindo.
15
00:01:27,887 --> 00:01:30,021
A veces puedes ser tan mezquino.
16
00:01:48,908 --> 00:01:52,343
Dios mío,
¿podría hacer más calor?
17
00:01:52,411 --> 00:01:55,113
Brutal. Ven aquí, esto
Ayuda un poco, ven aquí.
18
00:02:02,021 --> 00:02:03,487
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
19
00:02:03,555 --> 00:02:05,156
Estuvo bien.
¿Cómo estuvo el tuyo?
20
00:02:05,224 --> 00:02:07,158
Estuvo bien.
21
00:02:07,226 --> 00:02:09,894
Oh, "parmesano picante".
¿Cuándo conseguiste eso?
22
00:02:09,962 --> 00:02:11,562
La última vez fui de compras.
23
00:02:11,630 --> 00:02:13,364
Yo también tengo esos
empanadas de verduras.
24
00:02:13,432 --> 00:02:14,999
¿Te gustan esos?
25
00:02:15,067 --> 00:02:16,600
Mmmm, no tanto.
26
00:02:16,668 --> 00:02:18,136
Oh.
27
00:02:18,203 --> 00:02:20,338
OK, creo que lo estoy consiguiendo
quemadura en el congelador.
28
00:02:22,908 --> 00:02:25,076
Cariño, dime,
29
00:02:25,144 --> 00:02:27,611
¿Tengo la palabra?
¿"imbécil" en mi frente?
30
00:02:29,048 --> 00:02:32,783
No. Pero tienes
algún tipo de salsa.
31
00:02:32,851 --> 00:02:34,819
No vas a creer esto.
32
00:02:34,886 --> 00:02:37,255
Esta tarde estuve en
ese pequeño y lindo lugar
33
00:02:37,323 --> 00:02:39,824
donde me gusta tirar pan
migas a los pájaros.
34
00:02:39,891 --> 00:02:40,791
¿Petlandia?
35
00:02:40,859 --> 00:02:41,926
Bien.
36
00:02:41,994 --> 00:02:44,028
Entonces, justo al lado
en la tienda de segunda mano,
37
00:02:44,096 --> 00:02:45,930
Vi este hermoso armario
38
00:02:45,998 --> 00:02:47,498
cual seria
perfecto para mi habitación,
39
00:02:47,566 --> 00:02:48,599
así que lo compré.
40
00:02:48,667 --> 00:02:50,768
Ah, bien. Quizás ahora tu
puedes desenrollar tus trajes
41
00:02:50,836 --> 00:02:51,902
y cuélgalos.
42
00:02:51,971 --> 00:02:52,971
No tan rápido.
43
00:02:53,038 --> 00:02:55,273
Aquí es donde la historia
da un giro feo.
44
00:02:55,341 --> 00:02:57,075
Después de acordar el precio,
45
00:02:57,142 --> 00:02:58,977
deja caer una entrega
cobrarme.
46
00:02:59,044 --> 00:03:02,347
¡15 plátanos!
Son muchas almejas.
47
00:03:02,414 --> 00:03:04,349
Papá, eso no es nada.
Sólo págalo.
48
00:03:04,416 --> 00:03:06,384
Oh, no voy a hacer eso.
49
00:03:06,452 --> 00:03:08,152
El trato se hizo
¡y renegó!
50
00:03:08,220 --> 00:03:09,387
Quiero decir, ¿qué soy yo?
51
00:03:09,455 --> 00:03:11,889
Una savia, un tonto,
¿Un hombre de mantequilla y huevo?
52
00:03:13,725 --> 00:03:15,626
Douglas, ¿cuáles son los
posibilidades de que pueda pedir prestado
53
00:03:15,694 --> 00:03:17,261
tu camión de reparto
mañana, ¿eh?
54
00:03:17,329 --> 00:03:20,198
Mmm, estoy pensando en alguna parte
en el rango cero.
55
00:03:21,467 --> 00:03:22,766
Ajá. miércoles,
entonces?
56
00:03:22,834 --> 00:03:24,602
arturo déjame explicarte
algo para ti.
57
00:03:24,669 --> 00:03:25,970
El camión no me pertenece
58
00:03:26,038 --> 00:03:28,172
pertenece a la
Servicio de paquetería internacional.
59
00:03:28,240 --> 00:03:30,475
Por eso no pudiste pedir prestado
para su ruta de periódico,
60
00:03:30,542 --> 00:03:32,477
y por eso no puedes
Préstalo para esto.
61
00:03:32,544 --> 00:03:34,445
Papá, mira, aquí tienes 15 dólares.
62
00:03:34,513 --> 00:03:36,981
solo tenlos
entregarlo. Por favor.
63
00:03:37,049 --> 00:03:39,183
Oh, eso sería fácil.
¿no?
64
00:03:39,251 --> 00:03:42,086
Sí. Fácil.
Lo fácil es bueno.
65
00:03:42,154 --> 00:03:44,688
Lo siento, cariño,
pero si tomé tu dinero
66
00:03:44,756 --> 00:03:47,558
nunca podría
enfrentar al hombre en el espejo.
67
00:03:50,862 --> 00:03:52,330
Lo aterrador es,
68
00:03:52,398 --> 00:03:54,499
no está hablando de sí mismo.
69
00:03:56,268 --> 00:03:57,601
♪ Sólo un poquito ♪
70
00:03:57,669 --> 00:03:59,837
♪ r-e-s-p-e-c-t ♪
71
00:03:59,905 --> 00:04:01,939
♪ Descubre qué
vamos a ser ♪
72
00:04:02,007 --> 00:04:05,276
♪ R-e-s-b-b-b-b,
todos están en mi árbol ♪
73
00:04:05,344 --> 00:04:06,677
♪ Pégamelo,
pégamelo ♪
74
00:04:06,745 --> 00:04:08,112
♪ pégamelo,
pégamelo ♪
75
00:04:08,180 --> 00:04:09,880
♪ un poco de respeto
76
00:04:09,948 --> 00:04:12,116
♪ espera, nena,
un poco de respeto ♪
77
00:04:12,184 --> 00:04:13,451
♪ sólo un poquito ♪
78
00:04:13,519 --> 00:04:14,552
♪ hablando de ♪
79
00:04:14,619 --> 00:04:15,786
♪ sólo un poquito ♪
80
00:04:15,854 --> 00:04:17,121
♪ sigue intentándolo ♪
81
00:04:17,189 --> 00:04:18,722
♪ sólo un poquito ♪
82
00:04:24,196 --> 00:04:25,629
Danos un respiro, ¿quieres?
83
00:04:25,697 --> 00:04:28,132
Solo tenemos uno bueno
cadera entre nosotros!
84
00:04:30,502 --> 00:04:31,735
Levanta con las piernas.
85
00:04:31,803 --> 00:04:34,439
Oh, no me digas cómo levantar.
86
00:04:47,919 --> 00:04:50,588
Bueno, parece como si
el destino intervino, ¿eh?
87
00:04:51,423 --> 00:04:52,656
Sí.
88
00:04:52,724 --> 00:04:54,392
hubiera sido mas simple
si estuviste de acuerdo
89
00:04:54,460 --> 00:04:56,094
para mover mi armario
en primer lugar,
90
00:04:56,161 --> 00:04:58,629
pero es una buena lección
para la próxima vez.
91
00:04:58,697 --> 00:05:00,598
¿Galleta?
92
00:05:00,665 --> 00:05:01,932
No importa si lo hago.
93
00:05:02,000 --> 00:05:04,335
Mickey, te dije que
dejar de abrir paquetes.
94
00:05:04,403 --> 00:05:07,572
Ah, ¿lo hiciste? esto
El audífono es una mierda.
95
00:05:07,639 --> 00:05:11,242
escuché "para
haciendo salchichas."
96
00:05:11,310 --> 00:05:12,977
¿Y por qué diría eso?
97
00:05:14,913 --> 00:05:16,080
¡Heffernan!
98
00:05:16,148 --> 00:05:17,415
¿Qué diablos está pasando?
99
00:05:17,483 --> 00:05:18,916
Estoy recibiendo llamadas
izquierda y derecha
100
00:05:18,984 --> 00:05:20,784
de clientes
esperando la entrega.
101
00:05:20,852 --> 00:05:22,620
¿Qué es eso?
¿Ese tipo Howard Stern?
102
00:05:22,687 --> 00:05:25,323
Soy Howard Stern. el es
hablando directamente conmigo.
103
00:05:25,390 --> 00:05:27,091
Lo siento supervisor O'Boyle,
104
00:05:27,159 --> 00:05:29,360
Mira, quedé atrapado en un
pequeño retraso inesperado.
105
00:05:29,428 --> 00:05:30,461
¿Retraso?
106
00:05:30,529 --> 00:05:31,929
Si, la cosa
soy yo... yo...
107
00:05:31,997 --> 00:05:34,132
yo... yo... yo... no doy
una mierda voladora.
108
00:05:34,199 --> 00:05:35,766
Simplemente desconecta tu cabeza
de tu trasero
109
00:05:35,834 --> 00:05:37,067
y completar la ruta.
110
00:05:37,136 --> 00:05:39,270
Absolutamente, señor. yo soy
va a ser... ¡Arturo!
111
00:05:39,338 --> 00:05:41,205
¿Cómo te atreves a hablar?
a ese hombre así.
112
00:05:41,273 --> 00:05:42,206
Arturo.
113
00:05:42,274 --> 00:05:43,541
¿Quién es?
114
00:05:43,609 --> 00:05:45,809
Este es tu peor
Pesadilla, amigo.
115
00:05:45,877 --> 00:05:47,811
Yo estaba en el ejército de los EE.UU.,
33ª brigada,
116
00:05:47,879 --> 00:05:49,580
y te lo digo
para bajar.
117
00:05:49,648 --> 00:05:50,648
¿Sí?
118
00:05:50,715 --> 00:05:52,783
Bueno, yo estaba
en la 42ª brigada.
119
00:05:52,851 --> 00:05:54,585
42, ¿eh?
120
00:05:54,653 --> 00:05:55,886
Un grupo bastante duro.
121
00:05:55,954 --> 00:05:57,087
Estás solo aquí.
122
00:05:57,156 --> 00:05:59,223
Oh, que cobarde.
123
00:05:59,291 --> 00:06:00,891
Cállate, viejo.
124
00:06:08,534 --> 00:06:09,567
Ah, estás en casa.
125
00:06:09,635 --> 00:06:10,715
¿Qué estás haciendo aquí?
126
00:06:10,769 --> 00:06:12,170
Yo... no puedo ir
en esa casa.
127
00:06:12,237 --> 00:06:13,804
Si yo... si estoy en lo mismo
construyendo con él,
128
00:06:13,872 --> 00:06:15,406
Yo... haré algo.
129
00:06:15,474 --> 00:06:17,741
Algo impío que involucra
él y ese armario.
130
00:06:17,809 --> 00:06:18,909
Doug, relájate.
131
00:06:18,977 --> 00:06:20,511
¿Qué pasó con
tu jefe hoy?
132
00:06:20,579 --> 00:06:22,513
Me escarbó delante
de toda la oficina!
133
00:06:22,581 --> 00:06:23,614
Y luego me asignó
134
00:06:23,682 --> 00:06:25,316
al deber de clasificación de paquetes
durante una semana.
135
00:06:25,384 --> 00:06:27,624
Clasificación de paquetes. Él podría como
bueno me han tirado una peluca
136
00:06:27,686 --> 00:06:28,952
y me llamó Sally.
137
00:06:29,020 --> 00:06:30,721
Muy bien, Doug, escucha.
voy a bajar,
138
00:06:30,789 --> 00:06:33,109
y hablaré con mi papá. yo
sólo dile que tiene que...
139
00:06:33,124 --> 00:06:35,092
¿Tienes que qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Dejar de ser un lunático?
140
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
Empezaré por ahí, sí.
141
00:06:36,828 --> 00:06:39,697
Escucha, cariño, voy a
hacerte una pregunta aquí,
142
00:06:39,764 --> 00:06:42,400
y no quiero que lo hagas
Tómalo a mal.
143
00:06:42,467 --> 00:06:45,269
¿Alguien más
¿Sabes que está aquí?
144
00:06:45,337 --> 00:06:47,938
Detener. Vamos, es sólo
parece peor de lo que es
145
00:06:48,006 --> 00:06:50,174
porque es como,
100 grados aquí
146
00:06:50,242 --> 00:06:52,776
y has estado respirando
mucho disolvente de pintura.
147
00:06:52,844 --> 00:06:54,378
Ahora, entremos
148
00:06:54,446 --> 00:06:57,715
y date una buena ducha fría.
149
00:06:57,782 --> 00:06:59,383
Mmm, sigue hablando.
150
00:07:00,352 --> 00:07:02,653
Te dejaré grabarlo en vídeo.
151
00:07:02,721 --> 00:07:05,856
Oh, lo siento, cariño, no lo hice.
Me doy cuenta de que estabas... estabas en casa.
152
00:07:05,924 --> 00:07:07,225
Hola papi.
153
00:07:07,292 --> 00:07:09,694
Escuché que tú y Doug tuvieron una
pequeña aventura hoy.
154
00:07:09,761 --> 00:07:12,162
De hecho lo hicimos. y en
esa nota, Douglas,
155
00:07:12,231 --> 00:07:14,865
hay algo
eso hay que decirlo.
156
00:07:16,167 --> 00:07:18,068
Estoy escuchando.
157
00:07:18,136 --> 00:07:20,904
Pones un poco desagradable
Nick en mi armario.
158
00:07:22,674 --> 00:07:24,242
¿Eso es lo que hay que decir?
159
00:07:24,309 --> 00:07:26,510
Vale, ¿sabes qué? ¿Por qué no
¿Entras, papá?
160
00:07:26,578 --> 00:07:29,213
te haré un lindo
manzana al horno. Vamos.
161
00:07:29,281 --> 00:07:30,581
Me doy cuenta de que estabas distraído
162
00:07:30,649 --> 00:07:32,850
por la hiriente de tu jefe
comentarios sobre tu peso,
163
00:07:32,917 --> 00:07:36,220
pero puede que seas un poco
más cuidado en el futuro.
164
00:07:36,288 --> 00:07:39,490
Es posible que sus clientes no
sé tan indulgente como yo.
165
00:07:39,558 --> 00:07:42,526
Manzana asada, por aquí.
166
00:07:42,594 --> 00:07:44,262
Arthur, ¿... ¿tú?
entender en absoluto
167
00:07:44,329 --> 00:07:45,796
¿Que casi me enlatan?
168
00:07:45,864 --> 00:07:47,197
Ya sabes, ya es bastante malo.
169
00:07:47,266 --> 00:07:48,699
que tu derrotas
por toda mi casa,
170
00:07:48,767 --> 00:07:50,334
¿Tienes que derrotar?
¿En mi trabajo también?
171
00:07:50,402 --> 00:07:52,002
Eso es demasiada paliza.
172
00:07:52,070 --> 00:07:54,772
Oh, ¿crees que esto es vivir?
¿El arreglo es fácil para mí?
173
00:07:54,839 --> 00:07:57,007
Crees que me gusta caminar
por aquí sobre cáscaras de huevo?
174
00:07:57,075 --> 00:07:59,943
¿Cáscaras de huevo? ¿Es eso lo que hemos sido?
llegando aquí durante los últimos...
175
00:08:00,011 --> 00:08:01,279
cáscaras de huevo?
¿Estás en cáscaras de huevo?
176
00:08:01,346 --> 00:08:04,582
Bueno, gracias
por contenerse!
177
00:08:04,650 --> 00:08:07,151
Muy bien, suficiente.
Los dos.
178
00:08:07,218 --> 00:08:08,786
Ahora, entremos todos.
179
00:08:08,853 --> 00:08:10,588
Te haré una manzana al horno,
180
00:08:10,656 --> 00:08:11,922
me daré una ducha...
181
00:08:11,990 --> 00:08:15,293
revertir eso. vamos
simplemente entren todos.
182
00:08:15,360 --> 00:08:18,462
Douglas, obviamente mi vida
Esto es muy desagradable para ti.
183
00:08:18,530 --> 00:08:20,464
Tal vez debería hacer
algunos otros arreglos.
184
00:08:20,532 --> 00:08:21,565
Papá, basta.
185
00:08:21,633 --> 00:08:23,200
No, no, no, no. Estoy interesado.
Seguir.
186
00:08:23,268 --> 00:08:25,536
¿A dónde irías? ¿A dónde irías?
Vamos, vamos.
187
00:08:25,604 --> 00:08:27,137
¿A dónde irías?
Tengo opciones.
188
00:08:27,205 --> 00:08:28,606
¿Opciones? Oh, entonces
hay varios
189
00:08:28,674 --> 00:08:30,741
¿Instituciones mentales te cortejan?
190
00:08:30,809 --> 00:08:33,977
Entonces, solo soy un viejo loco
¿Quién no puede hackearlo por mi cuenta?
191
00:08:34,045 --> 00:08:35,746
¿eso es lo que piensas?
192
00:08:35,814 --> 00:08:37,348
Sí.
193
00:08:37,416 --> 00:08:39,950
Eso no es parar.
194
00:08:40,018 --> 00:08:41,952
Bueno, déjame decirte
Algo, Douglas.
195
00:08:42,020 --> 00:08:44,455
he estado solo
desde que tenía 17 años.
196
00:08:44,523 --> 00:08:46,223
yo podría cuidar
de mi mismo entonces,
197
00:08:46,291 --> 00:08:48,626
y puedo cuidar
de mí mismo ahora.
198
00:08:49,894 --> 00:08:52,162
¿A dónde fue esa puerta?
199
00:08:52,230 --> 00:08:53,431
Está por aquí, papá.
200
00:08:53,498 --> 00:08:56,033
Bien. voy a
recoger mis cosas.
201
00:08:56,100 --> 00:08:57,501
Me quedaré en casa de Mickey.
202
00:08:57,569 --> 00:09:00,404
hasta que pueda encontrar un más
situación permanente!
203
00:09:02,040 --> 00:09:03,273
¡Ay dios mío!
204
00:09:03,342 --> 00:09:04,709
¡Dios!
205
00:09:04,776 --> 00:09:07,545
Doug, ¿fue ese?
realmente necesario?
206
00:09:07,612 --> 00:09:09,012
¿De qué estás hablando?
207
00:09:09,080 --> 00:09:10,715
¿Por qué tuviste
para provocarlo?
208
00:09:10,782 --> 00:09:12,583
Oh, sí, soy... soy
El malo aquí, ¿eh?
209
00:09:12,651 --> 00:09:13,951
él puede hacer
lo que quiera.
210
00:09:14,018 --> 00:09:15,453
digo un pequeño comentario
211
00:09:15,520 --> 00:09:17,221
sobre cómo debería ser
en una institución mental,
212
00:09:17,288 --> 00:09:19,189
y yo soy el gran provocador.
213
00:09:19,991 --> 00:09:21,392
Sí.
214
00:09:21,460 --> 00:09:23,327
Doug, vamos, lo conoces.
ya sabes cómo es.
215
00:09:23,395 --> 00:09:25,896
Es como un hombre de 75 años.
2 años.
216
00:09:25,964 --> 00:09:28,298
No puedes dejar que él te atraiga.
217
00:09:28,367 --> 00:09:30,000
Sólo tienes que asentir y sonreír.
218
00:09:30,068 --> 00:09:32,035
y colgar sus dibujos
arriba en el refrigerador.
219
00:09:32,103 --> 00:09:33,771
¿Has visto su
dibujos, por cierto?
220
00:09:33,839 --> 00:09:35,573
Cosas aterradoras.
221
00:09:35,640 --> 00:09:37,675
Vamos, cariño, ¿podría
solo baja las escaleras
222
00:09:37,743 --> 00:09:38,876
y decir que lo sientes?
223
00:09:38,943 --> 00:09:40,010
No.
Doug.
224
00:09:40,078 --> 00:09:41,846
Carrie, no, estoy cansada.
de eso, ¿de acuerdo?
225
00:09:41,913 --> 00:09:44,081
Ese sótano era mi sala de televisión.
mi fuerte, ¿sabes?
226
00:09:44,148 --> 00:09:46,684
Y se lo entregué a él porque
no tenía un lugar donde vivir.
227
00:09:46,752 --> 00:09:48,151
Y si no puede
aprecio eso,
228
00:09:48,219 --> 00:09:49,887
bueno, ¿sabes qué?
Que se vaya.
229
00:09:49,954 --> 00:09:52,356
Doug, ¿qué haces?
quieres que diga?
230
00:09:52,424 --> 00:09:53,591
¿Que está loco?
231
00:09:53,658 --> 00:09:55,259
¿Que te vuelve loco?
232
00:09:55,326 --> 00:09:57,428
que el es una cepa
en nuestro matrimonio?
233
00:09:57,496 --> 00:09:59,196
Admito todo eso.
234
00:09:59,264 --> 00:10:01,164
Ahora ve y pídele que se quede.
235
00:10:04,002 --> 00:10:05,503
Muy bien, eso es todo.
236
00:10:05,570 --> 00:10:07,905
He tomado sólo lo que
vine aquí con
237
00:10:07,972 --> 00:10:09,807
y algunas toallas de mano.
238
00:10:11,443 --> 00:10:12,943
¿Arthur?
239
00:10:13,011 --> 00:10:14,044
¿Sí?
240
00:10:14,579 --> 00:10:15,880
Mira,
241
00:10:16,882 --> 00:10:18,215
Lo siento.
242
00:10:19,451 --> 00:10:21,719
Me gusta tenerte aquí
243
00:10:21,787 --> 00:10:24,388
y queremos que te quedes.
244
00:10:24,456 --> 00:10:26,791
Oh, veo al Dr. Jekyll
ha regresado.
245
00:10:27,726 --> 00:10:28,926
Francamente, Douglas,
246
00:10:28,993 --> 00:10:31,529
tus cambios de humor
son aterradores.
247
00:10:33,398 --> 00:10:35,332
Caso en punto.
Adiós.
248
00:10:37,335 --> 00:10:39,236
¡Mandaré a buscar mi armario!
249
00:10:49,113 --> 00:10:50,047
Ah.
250
00:10:50,114 --> 00:10:51,449
Qué lindo.
251
00:10:51,516 --> 00:10:52,716
Dulce.
252
00:10:52,784 --> 00:10:54,718
Volviendo con papá.
253
00:10:55,720 --> 00:10:58,789
Oh, sí, se siente bien.
254
00:10:59,858 --> 00:11:01,659
Atrevido.
255
00:11:02,561 --> 00:11:04,227
Tráelo, cariño.
256
00:11:04,295 --> 00:11:06,864
Uh, chicos, ¿por qué el ventilador
¿Detenerte antes de mí?
257
00:11:09,133 --> 00:11:11,034
Porque lo inclinamos de esa manera.
258
00:11:11,102 --> 00:11:12,937
Eso es... eso es
no es justo.
259
00:11:13,004 --> 00:11:15,072
Oye, solo hay suficiente
Oscilación para 3 chicos.
260
00:11:15,139 --> 00:11:16,440
Solo toma otra paleta.
261
00:11:16,508 --> 00:11:18,108
He tenido 6.
262
00:11:18,176 --> 00:11:20,611
Ya saben, sigan
tratándome de esta manera,
263
00:11:20,679 --> 00:11:23,013
muy bien podría
abandonar el grupo.
264
00:11:25,851 --> 00:11:28,018
No estoy bromeando. allí
hay algunos chicos en el trabajo
265
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
que han mostrado algunos
serio interés en mí.
266
00:11:32,724 --> 00:11:35,125
Voy a dejar que eso se asimile...
267
00:11:35,193 --> 00:11:37,895
Mientras consigo otra paleta.
268
00:11:40,499 --> 00:11:41,431
Ejem.
269
00:11:42,066 --> 00:11:43,467
¿Hola?
270
00:11:43,535 --> 00:11:45,435
Hola, Arturo.
271
00:11:45,504 --> 00:11:47,505
No, Carrie no está aquí.
272
00:11:47,572 --> 00:11:49,507
Somos sólo yo y los chicos.
273
00:11:50,842 --> 00:11:52,543
Bien. Esperar.
274
00:11:52,611 --> 00:11:54,044
él dice que quiere
hablar con cualquiera
275
00:11:54,112 --> 00:11:56,647
cuyo nombre no
rima con "uglas".
276
00:11:57,883 --> 00:11:59,282
Me lo llevo.
277
00:12:00,752 --> 00:12:01,852
¿Hola?
278
00:12:03,121 --> 00:12:04,187
Aférrate.
279
00:12:04,255 --> 00:12:06,724
el quiere que te pregunte
cómo estás.
280
00:12:07,291 --> 00:12:08,826
Estoy bien.
281
00:12:08,894 --> 00:12:10,160
Él está bien.
282
00:12:11,863 --> 00:12:14,264
Él dice: "No me importa.
Ja, ja, ja."
283
00:12:16,200 --> 00:12:17,835
¿Es eso todo?
284
00:12:17,903 --> 00:12:19,236
¿Oh sí?
285
00:12:19,303 --> 00:12:21,005
Ah, bien por ti.
286
00:12:21,072 --> 00:12:22,540
Sí, claro.
287
00:12:22,607 --> 00:12:24,074
Muy bien, tómatelo con calma.
288
00:12:24,142 --> 00:12:25,242
¿Qué?
289
00:12:25,309 --> 00:12:27,578
Se mudó a su propio
apartamento ayer.
290
00:12:27,646 --> 00:12:28,779
¿Me estás tomando el pelo?
No.
291
00:12:28,847 --> 00:12:30,648
Él está teniendo una inauguración
fiesta mañana
292
00:12:30,715 --> 00:12:33,083
y Carrie está invitada,
más un invitado.
293
00:12:35,053 --> 00:12:37,688
No puedo creerlo.
En realidad está haciendo esto.
294
00:12:37,756 --> 00:12:39,924
Pensamos que volvería
aquí en un par de días,
295
00:12:39,991 --> 00:12:41,224
pero en realidad se mudó.
296
00:12:41,292 --> 00:12:42,259
Realmente se ha ido.
297
00:12:42,326 --> 00:12:45,863
Oh, te debo una, grandullón.
298
00:12:45,931 --> 00:12:47,898
Muy bien, cuidado.
Cuidado...
299
00:12:47,966 --> 00:12:49,499
Me están aplastando el dedo.
300
00:12:49,568 --> 00:12:51,101
Ey. es solo
un dedo, ¿vale?
301
00:12:51,169 --> 00:12:52,803
Esto es todo un
sistema de entretenimiento,
302
00:12:52,871 --> 00:12:54,838
Así que aguanta.
303
00:12:54,906 --> 00:12:56,306
¿Podemos conseguir algo de espacio aquí?
304
00:12:56,374 --> 00:12:57,808
Ni siquiera estas
sosteniendo nada de eso.
305
00:12:57,876 --> 00:12:59,309
Yo lo estoy guiando.
306
00:12:59,377 --> 00:13:01,445
Ey. Ustedes señoras quieren
resolver eso, ¿eh?
307
00:13:01,512 --> 00:13:02,947
La nariz de Spence es
empezando a sangrar.
308
00:13:03,014 --> 00:13:04,247
Gracias.
309
00:13:05,550 --> 00:13:06,684
¿Doug?
310
00:13:06,751 --> 00:13:07,751
Hola, cariño.
Hola Carr'.
311
00:13:07,819 --> 00:13:08,752
Mi dedo.
312
00:13:09,654 --> 00:13:10,921
¿Qué está sucediendo?
313
00:13:10,989 --> 00:13:12,723
¿Por qué te mudas?
¿La televisión de abajo?
314
00:13:12,791 --> 00:13:15,092
Oh, prepárate para
una gran noticia.
315
00:13:15,159 --> 00:13:16,627
Tu papá encontró
su propio apartamento.
316
00:13:16,695 --> 00:13:17,728
¿Qué?
317
00:13:17,796 --> 00:13:19,463
Sí, llamó
Hace aproximadamente media hora.
318
00:13:19,530 --> 00:13:21,665
Chico, el viejo seguro
Nos mostró una cosa o dos, ¿eh?
319
00:13:21,733 --> 00:13:23,433
Bien, los siguientes 2 pasos, vamos.
320
00:13:23,501 --> 00:13:24,935
Espera un minuto.
¿Qué?
321
00:13:25,003 --> 00:13:27,404
no se que estupidez
Lo que mi padre está haciendo,
322
00:13:27,472 --> 00:13:29,073
¡Pero no puede vivir solo!
323
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
¡Tú mismo lo dijiste!
324
00:13:30,408 --> 00:13:32,843
Sí, pero me equivoqué.
Dale algo de crédito al chico.
325
00:13:32,911 --> 00:13:35,112
Vale, esto está causando estragos.
326
00:13:35,179 --> 00:13:37,648
con mi uno descendido
testículo aquí.
327
00:13:40,351 --> 00:13:42,552
Dios, probablemente sea
sentado en una pequeña habitación
328
00:13:42,621 --> 00:13:45,122
solo, con cucarachas,
329
00:13:45,189 --> 00:13:46,857
cocinar en un plato caliente,
330
00:13:46,925 --> 00:13:48,759
escuchando su
Pequeña radio de mierda...
331
00:13:48,827 --> 00:13:51,294
Oye, es una buena radio, cariño.
332
00:13:51,362 --> 00:13:53,263
¿Cómo podría siquiera dejarlo ir?
333
00:13:53,331 --> 00:13:54,765
Soy su hija.
334
00:13:54,833 --> 00:13:56,867
se supone que debo ser
cuidando de él.
335
00:13:56,935 --> 00:13:59,136
Vamos, cariño.
él estará bien.
336
00:13:59,203 --> 00:14:00,537
Te amo.
337
00:14:02,440 --> 00:14:05,075
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Arriba o abajo?
338
00:14:05,143 --> 00:14:06,476
No sé.
339
00:14:06,544 --> 00:14:09,279
Deke, ve a ver qué es.
haciendo en la cocina, ¿eh?
340
00:14:14,385 --> 00:14:15,819
¿Cómo estás?
341
00:14:18,356 --> 00:14:19,589
Ella está sentada a la mesa.
342
00:14:19,658 --> 00:14:21,025
¿Y?
343
00:14:21,092 --> 00:14:22,826
Llanto.
Pero no es difícil.
344
00:14:24,829 --> 00:14:26,429
Retrocede, retrocede.
345
00:14:30,635 --> 00:14:32,002
Cariño, es una inauguración de casa.
346
00:14:32,070 --> 00:14:33,771
Todavía digo que deberíamos haber
trajo algo.
347
00:14:33,838 --> 00:14:36,339
Si no una planta, al menos un pastel.
348
00:14:36,407 --> 00:14:38,942
Doug, no vamos
para una inauguración de la casa.
349
00:14:39,010 --> 00:14:41,478
vamos allí a contar
él, sin pelear,
350
00:14:41,546 --> 00:14:42,746
que no puede vivir así
351
00:14:42,814 --> 00:14:44,347
y tiene que volver a casa.
352
00:14:44,415 --> 00:14:46,150
Bien.
353
00:14:46,217 --> 00:14:48,485
no puedo ver
cómo dolería un pastel.
354
00:14:50,755 --> 00:14:51,955
¡Bienvenido!
355
00:14:54,325 --> 00:14:55,793
Hola, Arturo.
356
00:14:55,860 --> 00:14:59,229
Entonces, cariño, ¿qué te parece?
357
00:15:00,631 --> 00:15:02,733
Papá, yo... te quiero
para volver a casa.
358
00:15:02,801 --> 00:15:05,002
No puedes vivir así.
359
00:15:06,404 --> 00:15:08,939
Cariño, vamos
hay una barra de tortillas.
360
00:15:11,810 --> 00:15:13,844
tengo que decirte,
361
00:15:13,912 --> 00:15:17,547
el hombre organiza una gran fiesta.
362
00:15:17,615 --> 00:15:20,884
No tenía idea de que él podría
Toca el piano así.
363
00:15:20,952 --> 00:15:22,820
Mmm-hmm.
364
00:15:22,887 --> 00:15:25,455
Vamos, cariño, anímate. esto
Es una gran situación para él.
365
00:15:25,523 --> 00:15:26,656
Estaba viviendo en un sótano,
366
00:15:26,725 --> 00:15:27,691
ahora tiene un
367
00:15:27,759 --> 00:15:29,492
apartamento de lujo en el
368
00:15:29,560 --> 00:15:32,196
♪ cielo 7
369
00:15:32,263 --> 00:15:34,798
no entiendo por qué
no estás feliz por él.
370
00:15:34,866 --> 00:15:38,168
Soy. Yo solo...
Me siento culpable.
371
00:15:38,236 --> 00:15:39,770
¿Acerca de?
372
00:15:39,838 --> 00:15:41,671
Bueno, él estaba con nosotros.
durante un año,
373
00:15:41,740 --> 00:15:44,842
y tuve una oportunidad real de conseguir
más cerca de él y no lo hice.
374
00:15:44,909 --> 00:15:46,043
Simplemente lo dejé.
375
00:15:46,111 --> 00:15:47,044
No.
376
00:15:47,112 --> 00:15:49,446
Doug, hay algunos días.
377
00:15:49,513 --> 00:15:52,649
eso todo lo que le dije
fue "buenos días".
378
00:15:52,717 --> 00:15:54,184
Y ni siquiera
un completo "buenos días".
379
00:15:54,252 --> 00:15:56,253
era más como
un "buenos días".
380
00:15:56,320 --> 00:15:58,722
ni siquiera pude
dale el "bien".
381
00:16:02,093 --> 00:16:03,994
¿Sabes que hay
fue un día la semana pasada
382
00:16:04,062 --> 00:16:06,529
que realmente me escondí de él?
383
00:16:06,597 --> 00:16:08,132
Oye, ¿quién no?
384
00:16:10,334 --> 00:16:11,835
Ahora vamos,
esto es bueno ¿verdad?
385
00:16:11,903 --> 00:16:13,670
Quiero decir, recuperamos nuestra vida.
386
00:16:13,738 --> 00:16:15,038
Ah, lo sé.
387
00:16:15,106 --> 00:16:17,141
Es bueno, supongo.
388
00:16:17,208 --> 00:16:19,276
Oye, sé lo que pondré
una sonrisa en tu cara.
389
00:16:19,343 --> 00:16:21,779
¿Qué tal si voy a salpicarlos?
gente en esa parada de autobús.
390
00:16:23,948 --> 00:16:26,784
Bueno, si vas a hacerlo,
tendrás que acelerar.
391
00:16:30,655 --> 00:16:32,289
Todo lo que digo es
392
00:16:32,356 --> 00:16:34,992
en Europa, las mujeres
Los senos no son gran cosa.
393
00:16:35,059 --> 00:16:37,294
se encuentran en topless
en la playa todo el día,
394
00:16:37,361 --> 00:16:39,296
Y a los hombres ni siquiera les importa.
395
00:16:39,363 --> 00:16:42,065
¿Alguna vez te has parado a pensar que los europeos
los chicos simplemente fingen que no les importa
396
00:16:42,133 --> 00:16:44,668
entonces las mujeres lo harán
¿Quitarles la blusa?
397
00:16:44,735 --> 00:16:45,669
Sí.
398
00:16:45,736 --> 00:16:47,204
De esta manera pueden tomar café.
399
00:16:47,272 --> 00:16:49,639
y mirar a los piqueros
todo el día.
400
00:16:50,241 --> 00:16:52,176
¿Bobos?
401
00:16:52,243 --> 00:16:54,711
Es interesante. tu piensas
¿Eso funcionaría con las mujeres aquí?
402
00:16:54,779 --> 00:16:56,113
No, se necesitaría
demasiados años
403
00:16:56,181 --> 00:16:58,548
engañar a las mujeres para que piensen
que no nos importa.
404
00:16:58,616 --> 00:17:01,451
Aunque sería algo
Es bueno hacerlo para las generaciones futuras.
405
00:17:01,519 --> 00:17:02,719
Sí.
406
00:17:02,787 --> 00:17:05,823
me gustaria que mi hijo creciera
en ese tipo de mundo.
407
00:17:06,925 --> 00:17:08,192
Bueno, me largo de aquí.
408
00:17:08,259 --> 00:17:09,693
tengo que volver
a la estación de bomberos.
409
00:17:09,760 --> 00:17:11,394
Sí, yo también tengo que rodar.
410
00:17:11,462 --> 00:17:13,197
Oh, uh, uno de ustedes
llevarme?
411
00:17:13,264 --> 00:17:16,166
Sí, claro, puedes
súbete al maletero.
412
00:17:16,234 --> 00:17:17,634
Recuerda el viernes por la noche,
413
00:17:17,702 --> 00:17:19,602
eh, Mets-Bravos,
Aquí mismo, ¿vale?
414
00:17:19,670 --> 00:17:22,272
Oh, oye, y estamos entrando en el
George Foreman parrilla saludable,
415
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
así que trae tu carne picada.
416
00:17:34,685 --> 00:17:36,053
¿Douglas?
417
00:17:36,120 --> 00:17:37,721
Hola, Arturo.
¿Qué te trae por aquí?
418
00:17:37,788 --> 00:17:39,223
Uh, en mi prisa por hacer las maletas,
419
00:17:39,290 --> 00:17:41,825
tomé sin darme cuenta
un adaptador de 3 puntas.
420
00:17:41,893 --> 00:17:43,593
Creo que esto es tuyo.
421
00:17:43,661 --> 00:17:45,562
Estábamos preocupados.
Gracias.
422
00:17:45,629 --> 00:17:46,830
Oye, ¿puedo traerte una cerveza?
423
00:17:46,898 --> 00:17:49,466
Seguro. eso es lo que
las bolsas de aire son para.
424
00:17:53,104 --> 00:17:55,739
Por cierto me alegro
podrías hacerlo de nuevo
425
00:17:55,806 --> 00:17:57,875
a mi velada la otra noche.
426
00:17:57,942 --> 00:18:00,177
Bueno, gracias por la invitación.
Lo pasé muy bien.
427
00:18:00,245 --> 00:18:02,712
Ah, realmente los golpeaste
Muerto con las charadas.
428
00:18:02,780 --> 00:18:04,014
Por supuesto, tuviste suerte.
429
00:18:04,082 --> 00:18:07,017
con el
"Jake y el gordo."
430
00:18:07,085 --> 00:18:08,585
Si, realmente
tomó un descanso, ¿eh?
431
00:18:08,652 --> 00:18:09,686
Sí.
432
00:18:12,257 --> 00:18:13,290
Sí.
433
00:18:14,359 --> 00:18:16,193
La vieja habitación.
434
00:18:16,261 --> 00:18:19,562
Esto realmente me hace retroceder.
435
00:18:19,630 --> 00:18:22,465
Entonces, ¿cómo están tú y Carrie?
haciendo desde que me fui?
436
00:18:22,533 --> 00:18:23,934
Excelente.
Estamos bien.
437
00:18:24,002 --> 00:18:26,636
¿Seguro? Porque a veces
alguien se muda,
438
00:18:26,704 --> 00:18:28,105
y todo
se sale de control.
439
00:18:29,274 --> 00:18:31,408
Confía en mí,
todo está en orden.
440
00:18:31,475 --> 00:18:32,609
Bien.
441
00:18:32,676 --> 00:18:35,779
Porque si me voy
causó algún problema,
442
00:18:35,846 --> 00:18:37,247
Volvería a vivir allí.
443
00:18:40,952 --> 00:18:43,220
Oye, tendrías
para matarme primero.
444
00:18:45,523 --> 00:18:47,257
Ah, no, en serio, Arthur.
445
00:18:47,325 --> 00:18:48,992
Yo soy, ya sabes, yo soy
realmente feliz por ti.
446
00:18:49,060 --> 00:18:50,260
Encontraste tu propio apartamento
447
00:18:50,328 --> 00:18:52,762
y espero que lo disfrutes.
448
00:18:52,830 --> 00:18:54,998
Hablando del apartamento,
449
00:18:55,066 --> 00:18:58,568
¿Alguna posibilidad de que me puedas prestar?
¿$1,700 al mes indefinidamente?
450
00:19:00,438 --> 00:19:01,838
¿Qué?
451
00:19:01,906 --> 00:19:04,408
Puede que haya apalancado demasiado
yo un poco
452
00:19:04,475 --> 00:19:05,909
en conseguir ese lugar.
453
00:19:05,977 --> 00:19:07,710
¿Qué estás diciendo?
¿No puedes permitírtelo?
454
00:19:07,778 --> 00:19:10,747
Mmm, no en
En la actualidad, no.
455
00:19:10,815 --> 00:19:12,449
Aunque tengo
una idea para algo
456
00:19:12,516 --> 00:19:13,650
que podría ganar millones,
457
00:19:13,717 --> 00:19:15,819
si mucho zurdo
la gente está dispuesta
458
00:19:15,886 --> 00:19:18,255
para darme un fin de semana
de su tiempo.
459
00:19:19,991 --> 00:19:21,458
¿Qué te pasa?
460
00:19:21,525 --> 00:19:23,226
¿Por qué tomaste un lugar?
que no puedes pagar?
461
00:19:23,294 --> 00:19:26,029
Quería demostrar que estabas equivocado.
Que podría vivir por mi cuenta.
462
00:19:26,097 --> 00:19:27,530
Pero no pudiste.
463
00:19:27,598 --> 00:19:29,866
Sólo porque no lo hice
tener el dinero.
464
00:19:29,934 --> 00:19:31,101
Bueno, esa es una gran parte.
465
00:19:31,169 --> 00:19:33,136
de los "vivos
por tu cuenta".
466
00:19:33,204 --> 00:19:34,771
Me parece bien.
467
00:19:34,839 --> 00:19:36,073
Ahora que estamos de acuerdo en eso,
468
00:19:36,140 --> 00:19:37,975
hablemos de
mi mudanza de regreso.
469
00:19:38,042 --> 00:19:40,377
¿Cuándo llegará tu camión?
estar disponible?
470
00:19:45,649 --> 00:19:46,816
¿Douglas?
471
00:19:48,552 --> 00:19:50,753
entonces quieres mudarte
de vuelta, ¿eh?
472
00:19:50,821 --> 00:19:52,922
Sería muy conveniente
para ti, ¿no?
473
00:19:52,991 --> 00:19:54,724
Te vas por unos días,
474
00:19:54,792 --> 00:19:56,226
rebotas alrededor del
mundo exterior por un tiempo
475
00:19:56,294 --> 00:19:59,162
como ese pájaro que
"cuco para bollos de cacao",
476
00:19:59,230 --> 00:20:01,731
y luego tu simplemente
Vuelve a entrar.
477
00:20:01,799 --> 00:20:03,400
Bueno, ¿sabes qué, Arthur?
478
00:20:03,468 --> 00:20:05,168
Recupera mi sótano.
479
00:20:05,236 --> 00:20:06,936
Es tuyo. ¿Sabes que?
Bien, tómalo.
480
00:20:07,005 --> 00:20:08,038
Y mientras estás en eso,
481
00:20:08,106 --> 00:20:09,639
¿Por qué no tomas?
¿La televisión también?
482
00:20:09,707 --> 00:20:11,674
Y... y el fussball
mesa,
483
00:20:11,742 --> 00:20:13,343
y, oye, el sofá.
484
00:20:13,411 --> 00:20:14,978
Es tuyo.
Es todo tuyo.
485
00:20:15,046 --> 00:20:18,882
Oye, toma mi manchada de mostaza.
Manta de jets, ¿eh?
486
00:20:18,949 --> 00:20:21,351
Ah, y... y mi
enciclopedia de beisbol,
487
00:20:21,419 --> 00:20:24,654
Ah, y mi vídeo con clasificación X.
con la etiqueta,
488
00:20:24,722 --> 00:20:26,589
"Los osos de las malas noticias van a Japón",
489
00:20:26,657 --> 00:20:29,126
para que Carrie no lo note.
490
00:20:29,193 --> 00:20:30,494
¡Tómalo todo, Arturo!
491
00:20:30,561 --> 00:20:31,995
Oye, ¿qué más puede
¿Tengo para ti?
492
00:20:32,063 --> 00:20:33,263
Oye, ¿quieres el piso?
493
00:20:33,331 --> 00:20:34,664
Porque podría romper
la alfombra.
494
00:20:34,732 --> 00:20:36,133
Vamos, ¿qué más?
¿Puedo darte?
495
00:20:36,200 --> 00:20:37,901
¿Qué tal mis riñones?
Vamos, tengo 2.
496
00:20:37,968 --> 00:20:40,670
¿Qué diablos?
¡Tómalos a ambos, Arthur!
497
00:20:40,738 --> 00:20:42,939
Dios, ¿por qué debería
tiene algo, ¿verdad?
498
00:20:43,007 --> 00:20:44,908
Todo lo que hago es
ir a trabajar todos los dias
499
00:20:44,975 --> 00:20:46,643
y pagar mi hipoteca a tiempo.
500
00:20:46,710 --> 00:20:47,977
Y cuando no es a tiempo,
501
00:20:48,046 --> 00:20:50,780
ciertamente está dentro
el periodo de gracia!
502
00:20:53,051 --> 00:20:55,952
Pero supongo que eso significa
nada. ¡Nada!
503
00:20:56,020 --> 00:20:57,254
¿Y sabes qué?
Está bien.
504
00:20:57,321 --> 00:20:59,589
seré solo un chico
pasando por la vida
505
00:20:59,657 --> 00:21:01,425
sin sótano
506
00:21:01,492 --> 00:21:02,825
¡Y sin riñones!
507
00:21:42,933 --> 00:21:45,402
Bien, sigue haciéndolo.
Lo entendiste. Lo entendiste.
508
00:21:45,470 --> 00:21:47,003
Muy bien,
Muévelo, ¿quieres?
509
00:21:47,071 --> 00:21:49,439
Por el amor de Dios,
levante con las piernas.